Показаны сообщения с ярлыком Будапешт. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Будапешт. Показать все сообщения

пятница, 2 сентября 2016 г.

2-е сентября 2016 года

Утром встретился с С. Она меня поругала, что я пропал на несколько недель. Чуть кофе не подавилась. Пришлось ей рассказать о своей поездке в Будапешт и о том, как я выступал.

Вот ведь интересно, я особо не думал об этом тогда, но ведь это было так круто! Я говорил о том, что меня интересует, а люди меня слушали. Я обычный переводчик со своими хобби, а тут мне дали говорить о том, что я обычно даже не выношу за пределы своей головы, и людям было интересно! Они задавали вопросы. Подходили после выступления, пожимали руки, продолжали обсуждение. Я был настолько взбудоражен, что не мог об этом думать и сконцентрировался на других аспектах поездки. Но ведь это было главное - кому-то важно даже то, что я не считаю важным. Вернее, не так. Я стесняюсь считать это важным, а для других это ценнейший материал! Как так? Мы слишком забиваем свои истинные желания в угоду общественно признанному модус вивенди.

И ведь я поднял тогда очень интересную тему, на которую когда-нибудь собираюсь написать диссертацию. О текстах, в которых очень высок процент малоизвестных слова и неологизмов. Но такие тексты плохопереводимы бывают, к сожалению, поэтому я лишь коснулся этой темы в контексте восприятия текста неносителями языка - когда читаешь текст, в котором знаешь не 100 процентов слов, но все равно понимаешь, о чем речь. Мы потом долго обсуждали с одним профессором "Сердце Пармы", "Детей полуночи" и "Заводной апельсин".

Но С., конечно, просидела с неменяемым выражением лица все те десять минут, что я рассказывал о своем выступлении, и оживилась только тогда, когда я упомянул о "Кляксах памяти". Но я немного разозлился, что ей не интересно то, что для меня важно, а такая чушь - наоборот, оказывается самым лакомым куском информации, что не стал ей рассказывать о своих подозрениях, что за мной кто-то следит и что это может быть отчасти связано с этой дурацкой рукописью. В общем, я немного расстроился, и день пошел сразу не так, как я надеялся. Зачем вообще нужны друзья, если не так расстраивают?! Жду не дождусь, когда уже к Виктории пойду, к Вике. Она меня выслушает.

пятница, 26 августа 2016 г.

26-е августа 2016 года

Странную новость прочитал сегодня в почтовой рассылке, связанной с конференцией. Говорят, что во вторник вечером один из посетителей конференции был зарезан и сброшен в Дунай. Уж не мой ли это старичок?

Я даже не открывал его рукопись. Если он умер, то даже как-то легче на совести - не надо рукопись возвращать. С другой стороны, просто так людей не режут. В чем-то он должен был быть замешан.

Вчера расшифровал письмо Ангелины и написал ответ на бумаге пером. Сегодня утром отправил ответ. Конечно, там были стихи. Ну, и конечно, написал небольшое электронное сообщение, чтобы у нее интерес не утихал, но послал его сегодня. Думаю, мне не стоит торопиться с ответами, надо дать ей немного потомиться в ожидании, хоть чуть-чуть.

Недавно в умной книге я прочитал, что надо бояться своих желаний. Но я отказываюсь жить согласно таким глупым правилам, какие бы умные люди их ни придумывали. И знаешь, какое у меня желание сейчас самое силньое?

Действительно стать поэтом. Поэт - это супермен. Поэт - это маг и волшебник. Поэт - это дьявол. Три в одном, как христианский бог. Не боишься ли ты поэтов?

Поэт может оставить любое воспоминание о прошлом позади и построить новый величественный дворец на пустом месте. Представь, что у абстрактного человека Х были какие-то в жизни успехи и разочарования, что-то получилось, что-то нет. Он жил своей жизнью, и в какой-то момент понял, что где-то в далеком прошлом выбрал не тот путь, который привел его куда-то не туда. Он заблудился. А теперь добавим еще одно измерение в эту ситацию. Человек Х женат, у него два ребенка, он закончил университет и его карьера развивалась вполне неплохо. Он не голодает. Но чего-то как-будто не хватает.

И вот он встречает поэта. И поэт дарит ему томик своих стихов. Человек Х читает их, и по прочтении уходит в себя на неделю. Запирается в своем кабинете и плачет там часами. Но через неделю хлопает дверью и навсегда покидает свой офис, семью, берет фотоаппарат и с палаткой отправляется через всю страну в маленький город под названием У, где родился поэт. Но он не просто так туда идет. Он и сам родился в этом городе. И в этом же городе осталась его школьная любовь. Он должен ее увидеть. 

Это фундамент, который заложил поэт. Веришь ли ты, что дворец будет закончен? Или он так и останется страшным каркасом посреди поля?

Я верю, что дворец будет построен. И знаешь, почему? И главное, знаешь, почему мы сомневаемся в успешности этого проекта? Потому что мы видим только одну сторону монеты. А знаешь, как монета выглядит с другой стороны?

Девушка Кра живет своей жизнью, у нее муж, дочка, новая работа, вполне приличная. Но она тоже встречает поэта. Я же говорил, что он волшебник! Это как обыкновенное чудо. Он ей тоже дарит томик своих стихов. И так начинает строиться парк вокруг того дворца.

Но будет ли он достроен? :)

среда, 24 августа 2016 г.

24-е августа 2016 года

И почему я думал, что Будапешт мне обязательно должен понравиться?

Я уже много лет мечтал погулять по Будапешту, и вот я гуляю по Будапешту, но при этом мечтаю о Праге. Все это время я, оказывается, хотел в Прагу.

Вчерашний старичок сегодня не появился. Не знаю, что мне делать. Поспрашивал коллег, никто ничего не знает о нем. Придется взять рукопись с собой домой и попробовать найти автора как-нибудь потом. Дикая история. Надеюсь, у него остались копии. В самолете будет что почитать.


Соскучился по дому.

вторник, 23 августа 2016 г.

23-е августа 2016 года

Смешно, мое выступление мне самому не интересно. Хотя получилось познакомиться с несколькими занятными личностями. Думаю, надо будет с ними списаться.

Когда я уже готов был уходить, ко мне подошел один старичок интеллигентного вида, сказал, что профессор местного университета. Предложил перевести роман. Я сначала отнекивался, ссылаясь на нехватку времени. Хотя на самом деле, мне просто не хочется заниматься какими-то случайными проектами. Но он таки сунул мне в руки свою рукопись. Правда, там нет ни его имени, ни телефона, ни адреса. Ну, и как я его найду? Он мне не оставил свою карточку, а имени его я не запомнил, естественно.

Наверное, завтра его встречу на конференции. Иначе даже и не знаю, что делать. Мне-то эта рукопись не нужна, а у него, может, копии нет.

Называется странно: "Кляксы памяти".

понедельник, 22 августа 2016 г.

22-е августа 2016 года

Странное ощущение от Будапешта. На вид слегка советский город - широкие улицы, большие здания. Может, я пока мало видел и не там был. Но я только приехал, так что еще посмотрим.

Погулять получится только послезавтра. Завтра у меня конференция и доклад, потом, скорее всего, общение. А послезавтра я схожу на пару выступлений, а вечером гулять. К тому же у меня будет целый день в четверг. Конференция уже практически закончится, и у меня будет куча свободного времени. Смогу спокойно пофотографировать.

Не забыть: взять с собой завтра фотоаппарат и широкугольный объектив.

воскресенье, 21 августа 2016 г.

21-е августа 2016 года

Странное ощущение - сидеть в аэропорту и ждать свой рейс. Все такое чистенькое, новенькое, чужое, но в то же время притягивающее и манящее. А главное - это не дом. И если дома все известно и ты знаешь свое место в иерархии местной жизни, то в путешествии ты априори король. Никто не знает, кто ты и что ты, поэтому тебе можно все, что ты можешь себе позволить.

Вот только летать я не люблю.

А вот карту Будапешта я захватил с собой, бумажную. Всегда мечтал туда съездить. Вернее, не всегда, а с тех пор, как увлекся Венгрией, вернее, как узнал, что Ангелина учит венгерский язык. Но это было давно. Да и не было у нас с ней никогда ничего, но все равно Будапешт меня манит неудовлетворенными мечтами. Может быть, стоит мне туда съездить, и произойдет некоторое "закрытие". Отпущение. А может, наоборот.

В любом случае, интересное совпадение - наша возобновленная переписка и моя неожиданная командировка.

А еще меня окрыляет то, как вчера прошло открытие выставки. Народу было полно! Я думал, будет несколько человек из тех, кого я пригласил. Но кафе было забито под завязку! Люди подходили, знакомились, расспрашивали про меня и мои фотографии. Из 12 работ семь купили. Будет, на что сувениры купить в Венгрии.

Но самое интересное произошло ближе к закрытию. Ко мне подошел молодой человек довольно просто одетый, но очень прилично выглядещий. Представился, поговорил несколько минут со мной о выставке, а потом протянул визитную карточку и, наклонившись, к самому уху, прошептал: "Дама в синей вуали возле вашего кактуса просила передать."

Виктория У.
Психолог

И приписка ручкой. Почерк мелкий, аккуратный, уверенный и не без изящества.

Позвоните мне как-нибудь. Мне кажется, я Вас знаю, но стесняюсь подойти и спросить при всех. Даже если мы не знакомы, уверена, мы найдем, о чем поговорить.

Очень прямолинейно. Почему-то меня такие "выпады" со стороны прекрасного пола пугают. Естественно, я никому не стал звонить. Пока. К тому же у меня командировка. Меня нет. Ни для кого. Только если будет письмо от Ангелины. Только если будет смысл отвечать. Впрочем... я могу позвонить Виктории из Будапешта. Это было бы романтично и дало бы некую власть над ситуацией. Я ничуть не менее таинственен, чем мадемуазель Ви.

А как же молодой человек? Нет, он никто.

пятница, 12 августа 2016 г.

12-е августа 2016 года

Первое, что я увидел, придя сегодня утром на работу, - это деловое, энергичное и необычно довольное лицо начальника.

- Ага, К.! Вас-то мне и надо! Вам просто необходимо задуматься о дальнейшем развитии Вашей карьеры, - сказан он мне, и у меня наступил смертельный холод во всем теле. Увольняет! - На следующей неделе Вы едете на конференцию в Будапешт. У Вас там будет небольшой доклад по вопросам повторного перевода классических произведений литературы. Готовиться не надо, это Ваша тема, я знаю. Главное - общаться, обмениваться контактами, дружиться. Вам пора расти. В карьерном смысле.

И скрылся в коридорной дали.

Я еду в командировку в следующее воскресение (21-го августа). Здорово! Главное, что открытие выставки в кафе пройдет в субботу, так что его не придется пропускать.

Интересный день. Что еще любопытно, атмосфера в офисе как будто изменилась, стала в каком-то физическом смысле более расслабленной, но при этом более деловой, по-хорошему сосредоточенной. Неужели удалось? Надо будет понаблюдать недельку другую, и если результаты буду положительные, то наметить себе следующую цель.

Вечером виделся с С., она обещала прийти на открытие, чтобы понаблюдать, как я справляюсь с бременем славы, и проконтролировать, чтобы совсем падшие и ушлые женщины меня не утащили к себе в пещеру, а стоящие - наоборот, не отходили на расстояние вытянутой руки, и чтобы обязательно вешались мне на шею. Чмокнула меня в щеку, и меня накрыл мягкий, но сильный запах ее духов - что-то неописуемое, но очень тонкое и свежее, как весна. Весна в августе.